رامي رضا

لطالما آمنت بأن الترجمة عملية لسدّ الفجوة بين ثقافتين مختلفتين، فهي وسيلة أساسية لضمان التواصل السليم بين مجتمعين مختلفين.

مدفوعاً بالرغبة في التعرف على الثقافات الأخرى والتواصل معها ونقلها إلى لغات أخرى، اتجهت إلى الترجمة التحريرية والفورية مهنةً بعد إتمام دراستي الأكاديمية لمدة 5 سنوات في كلية اللغات والترجمة، قسم الترجمة الفورية، جامعة الأزهر، إلى جانب 3 سنوات من دراسة الدبلوم المهني في الترجمة القانونية وترجمة الأمم المتحدة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة. وعبر رحلة ممتدة تتجاوز 12 عاماً في جميع أنواع الترجمة، بدأت مترجماً لمدة 5 سنوات في شركة ترانستك لخدمات الترجمة في القاهرة، ثم مترجماً قانونياً لعدد من الوكالات الخارجية لمدة 3 سنوات، ثم مترجماً قانونياً أول ومحرراً في شركة فيكس إت للترجمة القانونية في دبي، وكان الإنجاز الأهم عملي مترجماً ومستشاراً للتسويق والاتصال في الحدث العالمي الضخم إكسبو 2020 دبي.

أصبحت مترجماً قانونياً محلفاً معتمداً من وزارة العدل الإماراتية في ديسمبر 2021 خلال عملي في إكسبو 2020 دبي، وهي خطوة أفخر بها. ولي إنجازات عديدة منها على سبيل المثال لا الحصر المشاركة في مشروع ترجمة لوزارة الدفاع السعودية بشأن استيراد مركبات مدرعة عام 2018، وإدارة مشروع ترجمة لصحيفة ذا ناشيونال، الصحيفة اليومية الخاصة الناطقة بالإنجليزية التي تصدر في أبوظبي، بشأن تحويل الصوت العربي إلى نص إنجليزي عام 2021.

وبعد إتمام عقدي مع إكسبو 2020 دبي مترجماً ومستشاراً للتسويق والاتصال، قررت إدارة وكالة الترجمة الخاصة بي، بعد أن أصبحت معتمداً من وزارة العدل الإماراتية، تحت اسم "النبراس للترجمة القانونية وخدمات الأعمال ذ.م.م"، وهو اسم يعني "النور الذي يهديك الطريق إلى غايتك".