خدمات التوطين
كيّف رسالتك لتناسب جمهورك العالمي من خلال خدمات التوطين الاحترافية لدينا.
مجموعة النبراس: شركة توطين معتمدة في دبي
التوطين هو تخصيص جوانب أعمالك لتناسب الجمهور المستهدف وثقافته وتقاليده ومعاييره. ويشمل ذلك اللغة والألوان والصور والرسومات والتنسيق وطرق الدفع والتصميم وبنية الجمل والتعابير الاصطلاحية.
لا يمكنك الاعتماد على الترجمة وحدها دون توطين. فعلى سبيل المثال، إذا دخلت موقعاً إلكترونياً – أياً كان قطاعه، اقتصادياً أو مالياً أو تجارة إلكترونية أو غيرها – ولم تتعرف على عناصره المختلفة مثل العملة أو الألوان أو سعر الصرف أو التعابير أو النكات، فالأرجح أنك ستضغط "خروج"، أليس كذلك؟ يوضح هذا المثال بجلاء معنى التوطين وأهميته. فبدون التوطين ستخسر قاعدة واسعة من الجماهير الجديدة التي ستتجه إلى أحد منافسيك بدلاً منك.
باختصار، التوطين هو ترجمة المستند مع تكييفه وفق عادات وثقافة المناطق المستهدفة دون تغيير معناه أو شكله أو طابعه.
في مجموعة النبراس يتولى فريقنا مشاريع التوطين مع أعلى درجات ضمان الجودة اللغوية والوظيفية، لضمان نتائج متميزة. وبفضل الإتقان اللغوي والمصطلحي، نوطّن أعمالك وفق السوق المستهدفة واللوائح العالمية. ومن خلال خدمات التوطين لدينا سيشعر جمهورك وكأنه في بيته، فيثق بأعمالك، ما يعزز حضورك ومبيعاتك.
لماذا التوطين مهم؟
هل تعلم أن أكثر من 70% من العملاء لن يشتروا إذا لم يفهموا اللغة أو أي جانب آخر من جوانب أعمالك؟
إذا أردت توسيع انتشارك إلى أسواق دولية جديدة، فعليك أن تضع التوطين في استراتيجية أعمالك.
توطين محتوى أعمالك
خدمات التوطين لدينا
في مجموعة النبراس ننصح عملاءنا بالجمع بين خدمات الترجمة والتوطين لتحقيق أفضل النتائج لمشاريعهم. ندرس سوقك ونترجم جوانب أعمالك ونوطّنها، ونمنح منتجاتك شكلاً وطابعاً مقبولين ثقافياً. وهذه التجربة المخصصة تبني علاقات موثوقة مع عملائك فيبقون معك، ما يعزز انتشارك ومبيعاتك.
تشمل خدمات التوطين لدينا على سبيل المثال لا الحصر:
- أدلة المنتجات
- المواد التسويقية (التلفزيون، الإذاعة، الإعلانات)
- المواد التدريبية
- المواقع الإلكترونية وتطبيقات الجوال
- الألعاب
- دعم العملاء
- واجهات المستخدم
- المساعدة الإلكترونية
- أدلة البدء السريع
- مواد ضمان المنتجات
- التعلم الإلكتروني
- الوسائط المتعددة
- المستندات الفنية