ترجمة احترافية

لا يعرف كثير من العملاء المحتملين بالضبط ما الذي نقدمه، وكيف نجمع بين الترجمة وخدمات الأعمال؟ والإجابة أننا نقدم الترجمة القانونية وجميع الأنشطة المرتبطة بها، مثل التوطين والترجمة الفورية والترجمة المرئية وإعادة الصياغة الإبداعية وكتابة المحتوى والتعليق الصوتي وتصديق المستندات، إلى جانب جميع خدمات الأعمال، مثل تأسيس الشركات من الألف إلى الياء، وإصدار الرخص التجارية والمهنية وتجديدها وإلغائها، وإنجاز جميع أنواع التأشيرات، وخدمات العلاقات الحكومية وغيرها.

ولتقديم جميع هذه الخدمات، يضم فريقنا كوادر عالية التأهيل تتمتع بخبرة واسعة في تخصصاتها، بما يضمن رضا عملائنا.

التزاماً برسالتنا، تطبق النبراس إجراءات صارمة لضمان الجودة لتقديم خدمة ترجمة من الطراز الأول لعملائنا.

ولتطبيق ضمان الجودة، تمر عملية الترجمة بأربع مراحل، تبدأ بتبسيط اللغة المصدر (SL1) إلى لغة مصدر ثانية (SL2)، ثم نقل (SL2) إلى نص مترجم (TL1) على يد مترجم أو مجموعة صغيرة من المترجمين، ثم تحرير (TL1) إلى نص مترجم منقح (TL2)، وأخيراً تنقيح (TL2) وتدقيقه من أي غرابة لإخراج نص بليغ على يد أحد مترجمينا من الناطقين الأصليين باللغة.

بالنسبة لخدمات الترجمة، تعتمد التكلفة على زوج اللغات، وصعوبة النص، والوقت المستغرق في استخدام المعاجم ومحركات البحث، والموعد النهائي لتسليم النص المترجم، والوقت اللازم لتطبيق إجراءات ضمان الجودة.

أما خدمات الأعمال، فتعتمد على الخدمة المطلوبة مثل تأسيس الشركات أو إجراءات التأشيرات أو التصديق وغيرها، إذ توجد رسوم حكومية يجب سدادها بالإضافة إلى أتعابنا وفق ما يُتفق عليه بين العميل والشركة.

تُحسب تكلفة ترجمة أي مستند بالصفحة القياسية (200 كلمة) وفق عدد الكلمات، وتتفاوت الأسعار حسب نوع الترجمة سواء كانت قانونية أو مالية أو تقنية أو طبية أو توطيناً، إلا أن بعض المستندات مثل الشهادات تُحتسب بالصفحة الفعلية.